计算机通信是一种在计算机之间或者计算机与终端设备之间进行信息传递的方式,涵盖了数据通信的内容。随着信息产业的日新月异,计算机通信技术在近些年取得了迅猛的发展,在社会经济发展中的地位也越来越不可或缺。伴随而来的是许多相关的新术语、新词汇的不断涌现,其汉语释义或不够全面或略显生硬,同一术语的汉语翻译往往还有多个版本甚至差异很大,造成理解和交流困难。鉴此,我们编写了《英汉计算机通信辞典》,主要完成编纂工作的有:陈骁、石燕华、董静翔、钱向阳、齐开悦、陈金明、蒋新明、廖祝明、王文、肖晴等。他们在编撰过程中不厌其烦、数易其稿。应当提及的是先后参加本辞典编撰的人员还有王力、刘东豪、朱彦、朱俊、孙本阳、陈征、邱洋、李骏韬、巫祺伟、金戈、徐文韬、周可政、周鹏程、娄亚南、殷自强、黄可臻、唐文誉等。
本辞典由上海交通大学电子工程系王豪行教授和上海电信教授级高工王思伟主审。他们逐条精心审阅,提出了宝贵的修改意见。总主编白英彩教授对编写全过程给予了具体指导。在他们严谨的治学精神引领下,我们编写团队历经四年,终于完成了这项任务。
由于篇幅和时间所限,以及信息技术发展的日新月异,不可能将每天出现的新词收录其中,因此本辞典只收录到了当前为止使用频率较高的相关词汇。计算机通信技术发展十分快速,加之我们学识有限,书中存在的疏漏和欠妥之处,欢迎广大读者朋友不吝赐教。